ABBA “Happy New Year”. До оскомины знакомый мотив, уже пару недель активно затираемый всеми радиостанциями. Эта песня для меня такой же неотъемлемый атрибут Нового года, как и пьяный Мягков, протестующий против полива из чайника; как салат оливье на столе; как звон бокалов под бой курантов и много другое. По-моему, еще не придумали более новогодней песни, более атмосферной музыки. Вчера решила распечатать текст и, наконец, выучить, чтобы не только подвывать «хэпи нью еар», а поганить нетрезвыми руладами от и до. И знаете, была приятно удивлена. Никогда доселе не вслушивалась в слова, мне казалось, что там должно быть что-то вроде «снежинки падают, блестят, елочка горит, фантики шуршат» и прочая дребедень. А-н нет, господа. В общем, посягнула на святое. Оригинал текста вы легко можете найти и сами, я же осмелилась перевести его на русский. Косолапо, не всегда дословно, но цель не в культурном возвышении, а в донесении смысла. Последний, дерзну надеяться, я сохранила. Итак:
ABBA “Happy New Year”
Фейерверков меркнет след,
Выпито до дна вино.
Мы одни. Ты и я.
Нам печально и темно.
Вот и кончилось веселье.
Серость хмурая с утра –
Все совсем не как вчера.
Прокричать пришла пора:
Happy New Year
Happy New Year
Увидим мир, раскрыв глаза,
Где не соседи, где друзья.
Happy New Year
Happy New Year
Надежду обрети – шагни вперед,
Коли жив ты, а не мертв.
Ты и я.
Новый, храбрый мир грядет,
Вижу я его нет-нет.
Вижу, как он расцветет
Среди тлена наших лет.
Человек смешон, о да!
Еле шлепая в грязи,
Мнит он счастье впереди.
Не поймет, что сбит с пути,
Продолжает все ж идти.
Припев.
И мне кажется сейчас,
Те мечты, что жили в нас,
Все мертвы, все как один –
Лишь остатки конфетти.
Пролетели десять лет,
Новая декада ждет.
Кто же знает наперед,
Что найдет в конце декады,
За чертой восьмидесятых.
Припев.
Под занавес добавлю. ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!! Будущий год не будет легче, чем уходящий – с какой стати ему быть легче? Посему желаю всем не отягощать новый год старым грузом.
Оставьте его за бортом, не копите в закромах памяти и души. Перенесите только светлые мечты и старых друзей. Если обидели кого – покайтесь. Если обижены кем-то – простите. Я прощаю всех, и вы меня простите. Шагнем в Новый год прямо и гордо, а не скрючившись под весом собственной злобы и мелочности. От всего сердца желаю себе последовать своему же призыву!
